Данте. «Божественна комедія» подорож до пекла, зарубіжна література
Предмет поеми — людина, яка силою своєї волі, за заслугу або через непослух, зазнає справедливої винагороди або покарання.
Данте
Хід заняття Данте. «Божественна комедія» подорож до пекла, зарубіжна література
1. Самостійна робота
- Назвіть приховане за поданими визначеннями.
- Прізвище Данте.
- Місто, у якому народився і жив Данте.
- Через це поет називав себе безвинним вигнанцем.
- Цій людині присвячена книга «Нове життя».
- Найзнаменитіший твір Данте.
- Поясніть виникнення назви поеми.
- Особливості композиції «Божественної комедії».
- Цією строфою написана «Божественна комедія».
- Уявлення про світовлаштування у поемі Данте.
2. Взаємоперевірка робіт (у парах)
3. Повідомлення
«Переклади поеми Данте українською мовою»
— В Україні твори Данте були відомі вже на початку XIX століття. Інтерес до Данте відбито в багатьох творах Т. Шевченка: поемі «Іржавець», повісті «Варнак», листах та «Щоденнику». Творами Данте навіяно і задум поеми Лесі Українки «Забута тінь». Перший переклад українською мовою одного з найбільших шедеврів світової літератури «Божественної комедії» Данте належить І. Франкові. 1878 року він переклав білим віршем першу пісню «Пекла». У 1892—1896 рр. у львівському журналі «Правда» В. Самійленко надрукував перші десять пісень «Пекла», які незабаром вийшли окремим виданням. 1913 року І. Франко видав монографію «Данте Аліґ’єрі. Характеристика середніх віків. Життя поета і вибір із його поезії», де подав досить докладний переказ «Комедії» з перекладом білим віршем численних уривків поеми. Повністю «Божественну комедію» переклав Є. Дроб’язко. Перший розділ поеми «Пекло» перекладали М. Рильський та П. Карманський. Сонети Данте перекладав М. Вороний. У перекладі «Нового життя» взяли участь М. Бажан, Д. Павличко, І. Драч, В. Коротич та інші.
ІІІ. ОГОЛОШЕННЯ ТЕМИ ТА МЕТИ
1. Робота з епіграфом
- Як ви вважаєте, на думку Данте, чого повинна зазнавати людина?
- Які гріхи може мати людина? чи бувають гріхи легкими та тяжкими?
- Чи слід людину карати за гріхи?
2. Слово вчителя
— За однією східною легендою, якось боги вирішили створити світ. З’явились зорі, небо, море, квіти, гори… А потім людина. Наприкінці вони подбали про Істину. Замислились боги, куди сховати її, щоб людина не одразу знайшла. Їм хотілося, щоб якомога довше шукали Істину. «Сховаймо її на найвищій вершині»,- сказав один бог. «Сховаймо її на самому дні моря»,- заперечив інший. І лише найстарший і наймудріший бог сказав: «Ні, сховаймо її в душі людини. Вона шукатиме істину в усьому Всесвіті, не підозрюючи, що носить її в собі». Кожна людина у своєму житті шукає істину. Шукав її і Данте.
IV. РОБОТА НАД ТЕМОЮ
1. Виявлення читацьких вражень
- Чи сподобалося вам читати I частину «Божественної комедії»?
- Які епізоди привернули вашу увагу?
- Вчинки яких героїв вас вразили?
2. Слово вчителя
— Тема Данте задумана як розповідь про подорож потойбічним світом. Вона побудована на системі символів-образів, яким надається інший, особливий смисл. Наприклад, у першій пісні йдеться про те, що Данте заблукав у темному лісі, що символізує помилки та пороки людські. Три звіри — лев, пантера та вовчиця — заступають дорогу поетові. Це символічні образи трьох гріхів: властолюбства, честолюбства та жадібності. На допомогу йому приходить незнайомець, який є духом його улюбленого письменника Верґілія. У поемі він символізує світську (нецерковну) науку. Верґілій проводить Данте через пекло і чистилище, щоб прокласти йому шлях до спасіння душі. Далі — через рай — Данте веде його кохана Беатріче. Її образ править за символ богослов’я, релігійності.
3. Створення схем-малюнків «Символи у поемі Данте «Божественна комедія»»
4. Робота над схемою «Кола пекла» (роздавальний матеріал)
5. Інтерактивна вправа «Прес»
- Висловіть свою думку.
«Я вважаю розташування грішників у дантівському пеклі… (правильним — неправильним) тому, що… . Отже, … (висновок)».
6. Інтерактивна вправа «Мікрофон»
- Продовжте речення. Відповідь аргументуйте.
— Я б визволив із пекла… .
7. Творчий переказ (робота у групах, методом «ланцюжок»)
- Перекажіть уривок із «Пекла», висловіть власне ставлення до героїв-грішників. Порівняйте сучасне ставлення до їхніх гріхів із середньовічним.
1-ша група. Перекажіть епізод про Франческу та Паоло (пісня 5).
2-га група. Перекажіть розповідь про Улісса (пісня 26).
3-тя група. Перекажіть уривок про страждання Уголіно (пісня 32-33).
8. Перевірка виконання завдання
VI. ДОМАШНЄ ЗАВДАННЯ
Прочитати пісню 33 частини «Рай».
Данте. «Божественна комедія» подорож до пекла, зарубіжна література
Повернутися на сторінку Зарубіжна література