ПОЕЗІЯ БЕРТРАНА ДЕ БОРНА, ЗАРУБІЖНА ЛІТЕРАТУРА

Поезія Бертрана де Борна, зарубіжна література

Хід заняття Поезія Бертрана де Борна, зарубіжна література

Розгадування кросворда

zl_8_131. Пісня політичної або суспільної тематики, що містить виступи поета супроти його ворогів. (Сирвента)

2. Середньовічні поети у Німеччині. (Мінезингери)

3. Середньовічні поети у північній Франції. (Трувери)

4. Література, що значною мірою вплинула на творчість провансальських трубадурів. (Арабська)

5. Ліричний жанр середньовічної поезії трубадурів з вишуканою й складною побудовою строфи, що оспівував лицарське кохання. (Канцона)

6. Один із найвідоміших поетів-трубадурів. (Рюдель)

7. Ліричний жанр, що зображує зустріч рицаря з пастушкою та їх суперечку. (Пасторела)

II. Мотивація навчальної діяльності

— Великий поет, що жив на межі Середньовіччя та Відродження, Данте Аліґ’єрі, у своїй «Божественній комедії» описав Пекло, Чистилище та Рай. Серед багатьох грішників у Пеклі приймав муки… хто б ви думали?

Поет-трубадур, Бертран де Борн. За що ж, на думку Данте, поет і рицар повинен був опинитися у Пеклі? Спробуємо з’ясувати це сьогодні на уроці.

III. Вивчення нового матеріалу

1. Виступ із повідомленням про життя Бертрана де Борна

Бертран де Борн (1140–1215 рр.) — сеньйор, що уславився своїми сирвентами. Провідний мотив пісень поета — любов до війни, до якої він постійно закликає королів та баронів. Війни, в рицарському розумінні, і є істинною «любов’ю» Бертрана. Але якщо війна є неминучою, то вона повинна бути «чесною грою», і тоді справжній чоловік знаходить справжню радість у битві. Поезії Бертрана де Борна написані з гумором та іронією.

2. Читання сирвенти Бертрана де Борна

СИРВЕНТА

Люблю травневий світлий час
І ніжні квіти весняні,
Люблю, коли чарують нас
Пташині радісні пісні,
І тішусь я красою
Рясних наметів і шатрів,
Розкиданих серед лугів,
Де гасла ждуть до бою
Ряди уславлених полків,
І вершників, і скакунів.

Люблю я бачить, як погнав
Юрбу озброєний загін,
Як мчать отари серед трав,
А військо лине навздогін.
І видно над рікою,
Як замок між гірських горбів
Обложений з усіх боків
І темною габою
Шеренги мерехтять бійців,
Що виглядають між ровів.

До серця рицар той мені,
Що, першим кинувшись у бій,
Летить безстрашно на коні,
Запалює загін весь свій
Відвагою п’янкою.
Ось бій шалений закипів,
І мчить боєць серед полів,
Рискує головою,—
Складу тому свій кращий спів,
Хто йде вперед на ворогів!

Тріщать шоломи і щити
Від палиць і мечів дзвінких.
Рідіють воїнів ряди,
Не стримать коней бойових
Уздечкою тугою.
Хто честь свою не поганьбив,
Той сповнений під час боїв
Турботою одною —
Щоб якнайбільш стинать голів.
Хоробрих надихає гнів!

Це дороге життя мені,
І не люблю я пить і спать.
Люблю гук сурем на війні
І ржання коней пізнавать
З атакою новою;
Мене сп’яняє блиск мечів,
Як вороги із-за скарбів
Воюють між собою,
Приємно бачить між мерців
Шмати подертих прапорів.

Барони! Жить війною
Нам краще, ніж на схилі днів
Закладом селищ і ланів.

Мій Папіоль, з тобою
Я передам без зайвих слів,
Щоб Так-і-ні у бій нас вів.
(Переклад М. Терещенка)

  • Що любить ліричний герой цієї поезії? Знайдіть цитати. (Люблю…тішусь… до серця… мене сп’яняє… приємно бачить… Ліричний герой —воїн, і понад усе він любить воювати.)
  • Чому початок вірша (люблю травневий світлий час…) та його продовження дивують читача? (Початок вірша є характерним для любовних поезій, а не для войовничої сирвенти. Використання подібного заспіву свідчить про те, що для Бертрана битва — те саме, що для інших — кохання.)
  • В яких рядках висловлюється ідея поезії? («Барони! Жить війною Нам краще, ніж на схилі днів Закладом селищ і ланів».)
  • Доведіть, що прочитаний вірш — сирвента.

IV. Підсумки

  • Як ви гадаєте, за які гріхи Бертран де Борн «потрапив» до Пекла у творі Данте? (Бертран де Борн відзначався войовничим характером, закликав феодалів до битв та міжусобиць. За легендою, він відіграв вирішальну роль у політичних подіях свого часу і був причетним до кривавої міжусобиці, що тривала у французьких володіннях англійської королівської сім’ї Плантагенетів.)
  • Складіть ґроно на тему «Поезія трубадурів».

Наприклад

zl_8_14V. Домашнє завдання

Порівняйте різні переклади сирвенти Б. де Борна.

Індивідуальне завдання. Підготувати виконання «Гімну студентів» (можна 1 куплет).

Поезія Бертрана де Борна, зарубіжна література

Повернутися на сторінку Зарубіжна література